duck

duck [{{t}}dʌk]

1 noun

(a) (bird) canard m;

∎ to take to sth like a duck to water (become good at) se mettre à qch comme si on avait fait ça toute sa vie; (develop a liking for) prendre tout de suite goût à qch, mordre à qch;

∎ criticism runs off him like water off a duck's back les critiques glissent sur lui comme de l'eau sur les plumes d'un canard;

∎ {{}}British{{}} to play ducks and drakes (game) faire des ricochets (dans l'eau);

∎ to play ducks and drakes with (money) gaspiller; (person, issue) traiter à la légère;

∎ {{}}American{{}} {{}}familiar{{}} it's duck soup (easily done) c'est du gâteau;

∎ {{}}American{{}} {{}}figurative{{}} to get one's ducks in a row se préparer^□

(b) (in cricket) score m nul;

∎ to be out for a duck ne marquer aucun point, faire un score nul;

∎ to break one's duck marquer son premier point

(c) {{}}Military{{}} véhicule m amphibie

(d) (material) coutil m

2 ducks noun

1 {{}}British{{}} {{}}familiar{{}} (form of address) mon canard;

∎ what do you want, ducks? (to woman) et pour vous, ma petite dame?; (to man) et pour le monsieur, qu'est-ce que ce sera?

2 plural noun

(trousers) pantalon m de coutil

3 transitive verb

(a) (dodge → blow) esquiver;

∎ to duck one's head (out of the way) baisser vivement la tête

(b) (submerge in water) faire boire la tasse à

(c) (evade → responsibility, question) se dérober à, esquiver;

∎ to duck the issue s'esquiver; (in reply) user de faux-fuyants

4 intransitive verb

(a) (drop down quickly) se baisser vivement; {{}}Boxing{{}} esquiver un coup;

∎ duck! baisse-toi!;

∎ to duck under the water plonger sous l'eau;

∎ to duck behind a hedge se cacher derrière une haie

(b) (move quickly)

∎ to duck out of a room s'esquiver d'une pièce

(c) {{}}familiar{{}} (avoid) se défiler;

∎ to duck out of doing sth se défiler pour ne pas faire qch

►► {{}}British{{}} {{}}very familiar{{}} duck's arse (hairstyle) = coiffure masculine populaire dans les années cinquante (cheveux courts plaqués vers l'arrière)

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.